Marc Le Fur
Question N° 11636 au Ministère de la culture
Question soumise le 27 novembre 2012
M. Marc Le Fur attire l'attention de Mme la ministre de la culture et de la communication sur le rapport remis au Parlement par la Délégation générale à la langue française et aux langues de France au Parlement. Ce rapport s'est notamment penché sur l'évolution du volume des pages en langue régionale sur les sites internet du groupe France Télévision. Il lui demande de lui fournir des éléments précis sur la présence des langues régionales sur les sites internet du groupe France Télévision.
Réponse émise le 9 avril 2013
Le service public audiovisuel est chargé, aux termes de l'article 43-11 de la loi du 30 septembre 1986, d'assurer la promotion de la langue française et, le cas échéant, des langues régionales et de mettre en valeur la diversité du patrimoine culturel et linguistique de la France. L'article 44 de la loi n° 86-1067 (modifié par la loi n° 2009-258) précise que : « France Télévisions conçoit et diffuse en région des programmes qui contribuent à la connaissance et au rayonnement de ces territoires et, le cas échéant, à l'expression des langues régionales. Ces programmes sont diffusés à travers des décrochages spécifiques, y compris aux heures de grande écoute, et peuvent être repris au niveau national. Ils reflètent la diversité de la vie économique, sociale et culturelle en région et proposent une information de proximité. » Enfin, l'article 40 du cahier des charges de France Télévisions, dont le respect est contrôlé par le Conseil supérieur de l'audiovisuel, dispose que la société « veille à ce que, parmi les services qu'elle édite, ceux qui proposent des programmes régionaux et locaux contribuent à l'expression des principales langues régionales parlées sur le territoire métropolitain et en outre-mer. » Dans ce cadre, France Télévisions a diffusé en 2011, sur l'antenne de France 3, un volume total de 357 heures d'émissions (contre 264 heures en 2010) dans les huit régions concernées par la pratique d'une langue régionale (Alsace, Aquitaine, Midi-Pyrénées, Languedoc Roussillon, Provence-Alpes-Côte d'Azur, Corse, Bretagne). Dans la continuité de la dynamique initiée en 2009, ce volume est en progression de plus de 35 % et traduit l'effort engagé par France Télévisions pour accomplir au mieux sa mission de proximité et accorder une place de plus en plus importante aux langues régionales sur France 3, ce dont se félicite le ministère de la culture et de la communication. L'entreprise assure ainsi vouloir valoriser les productions locales et accroître le lien de proximité avec les téléspectateurs en prenant en compte leurs aspirations, leur quotidien, leurs habitudes et la richesse des territoires. S'agissant de la présence des langues régionales sur les sites Internet du groupe France Télévisions, les émissions et les journaux télévisés diffusés en langues régionales sont proposés en télévision de rattrapage sur Francetv Pluzz et sur les sites régionaux (cf. tableau ci-après).
JOURNAUX TÉLÉVISÉS ET PROGRAMMES EN LANGUES REGIONALESFrance 3 - Journaux télévisés
| TITRE | RÉGION | LIENS | LANGUE |
|---|---|---|---|
| Rund Um | Alsace | http ://alsace.france3.fr/emissions/rund-um-0 | Alsacien |
| Edition Euskal Herri - Pays Basque | Aquitaine | http ://aquitaine.france3.fr/emissions/jt-local-1920-pays-basque | Basque |
| An taol Lagad | Bretagne | http ://bretagne.france3.fr/emissions/jt-local-1213-taol-lagad | Breton |
| L'ultima edizione (Soir 3) | Corse | http ://languedoc-roussillon.france3.fr/emissions/jt-local-soir3-ultima-edizione | Corse Pas encore en ligne |
| Edicio Pais Català | Languedoc-Roussillon | http ://languedoc-roussillon.france3.fr/emissions/jt-local-1920-pais-catala | Catalan 1 émission par semaine le samedi |
| Edicion Occitana | Midi-Pyrénées | http ://midi-pyrenees.france3.fr/emissions/jt-local-1920-edicion-occitana | Occitan 1 émission par semaine le samedi |
France 3 - Emissions
| TITRE | RÉGION | LIENS | LANGUE |
|---|---|---|---|
| Bàbbel Plàtz | Alsace | http ://alsace.france3.fr/emissions/babbel-platz-0 | Alsacien |
| GsunTheim | Alsace | http ://alsace.france3.fr/emissions/gsun-theim | Alsacien |
| Txirrita | Aquitaine | http ://aquitaine.france3.fr/emissions/txirrita | Basque |
| France 3 Breizh | Bretagne | http ://bretagne.france3.fr/emissions/france-3-breizh | Breton |
| Bali Breizh | Bretagne | http ://bretagne.france3.fr/emissions/france-3-breizh/actu/magazine | Breton |
| Mouchig-Dall | Bretagne | http ://bretagne.france3.fr/emissions/france-3-breizh/actu/enfants | Breton |
| Hôtel Paradisula | Corse | http ://corse.france3.fr/emissions/hotel-paradisula | Corse |
| Una Canzunetta | Corse | http ://corse.france3.fr/emissions/una-canzunetta | Corse |
| Par un Dettu | Corse | http ://corse.france3.fr/emissions/par-un-dettu | Corse |
| Ghienti | Corse | http ://corse.france3.fr/emissions/ghenti | Corse |
| Cuntrapuntu | Corse | http ://corse.france3.fr/emissions/cuntrapuntu | Corse |
| Galleria | Corse | http ://corse.france3.fr/emissions/galleria | Corse |
| Les programmes jeunesse sur ViaStella | Corse | http ://corse.france3.fr/emissions/les-programmes-jeunesse-sur-viastella | Corse en cours de réalisation |
| Viure al Pais | Midi-Pyrénées | http ://midi-pyrenees.france3.fr/emissions/viure-al-pais-0 | Occitan / Catalan |
Outre-Mer 1re - Journaux télévisés
| TITRE | RÉGION | LIENS | LANGUE |
|---|---|---|---|
| JT Soir | Mayotte | http ://bo-outremer-mayotte.francetelevisions.tv/emissions/jt-du-soir-en-shimaore | Shimaoré (Pas encore en ligne) |
| Le Ve'a | Polynésie | http ://polynesie.la1re.fr/emissions/le-ve | Polynésien |
Outre-Mer 1re - Emissions
| TITRE | RÉGION | LIENS | LANGUE |
|---|---|---|---|
| Ka Palé | Guadeloupe | http ://guadeloupe.la1re.fr/emissions/ka-pale | Créole |
| Tandakayou | Guadeloupe | http ://guadeloupe.la1re.fr/emissions/tandakayou | Créole |
| Zey | Guadeloupe | http ://guadeloupe.la1re.fr/emissions-radio/zey | Créole / Radio |
| Tras à Kazo | Guadeloupe | http ://guadeloupe.la1re.fr/emissions-radio/tras-kazo | Créole / Radio |
| Zietaj | Martinique | http ://martinique.la1re.fr/emissions/zietaj | Créole |
| Alabowdaj | Martinique | http ://martinique.la1re.fr/emissions-radio/alabowdaj | Créole / Radio |
| Pawol tout moun - Le repondeur | Martinique | http ://martinique.la1re.fr/emissions-radio/pawol-tout-moun-le-repondeur | Créole / Radio |
| Kalaoidala | Mayotte | http ://bo-outremer-mayotte.francetelevisions.tv/emissions/kalaoidala | Shimaoré (Pas encore en ligne) |
| Mwendro | Mayotte | http ://bo-outremer-mayotte. francetelevisions. tv/emissions/mwendro | Shimaoré (Pas encore en ligne) |
| Khams | Mayotte | http ://bo-outremer-mayotte. francetelevisions. tv/emissions/khams | Shimaoré (Pas encore en ligne) |
| Météo | Mayotte | http ://bo-outremer-mayotte.francetelevisions.tv/emissions/meteo-en-shimaore | Shimaoré (Pas encore en ligne) |
| Fampliadzeri | Mayotte | http ://bo-outremer-mayotte.francetelevisions. tv/emissions-radio/fampliadzeri | Shimaoré / Radio (Pas encore en ligne) |
| Ora no te motu | Polynésie | http ://polynesie. la1re.fr/emissions/ora-no-te-motu | Polynésien |
| Ia Ora | Polynésie | http ://polynesie.la1re.fr/emissions/ia-ora | Polynésien |
| Mata'Ara | Polynésie | http ://polynesie.la1re.fr/emissions/mata-ara | Polynésien |
| Ara Ti'a | Polynésie | http ://polynesie.la1re.fr/emissions/ara-ti | Polynésien |
| Api Maohi | Polynésie | http ://polynesie.la1re.fr/emissions-radio/api-maohi | Polynésien |
| Kosalafé | Réunion | http ://reunion.la1re.fr/emissions/kosalafe | Créole |
Aucun commentaire n'a encore été formulé sur cette question.